نشان قابیل هرگز نمیذاره میزبانش راحت بمیره
اون فقط یه نفرینه می تونه پاک بشه
اینجا برزخه
یه چیزی درباره اونجا عجیب بود
بیشتر روزها انگار یه جنگ تمام عیار داشتیم
حس خلوص داشت
کاثبرت سینکلر بهش می گفتن "ارباب طلسم ها"
کارش یه کم دیوونگی شد
رهبری بهش می گفت " نامتعارف و غیرمسئول"
کارمون تمومه. - پس داری وینچسترا رو انتخاب می کنی؟
دارم خودمو انتخاب می کنم
کتاب جهنمی یه کتاب طلسمه
برای ساختن یا باطل کردن هرجور نفرینی
ما اینو ترجمه می کنیم
فک می کنم می تونیم نشان قابیل رو ازت پاک کنیم دین
من بهت اعتماد ندارم ولی به کمک نیاز دارم
باید نشان قابیل از برادرم پاک بشه
یه چیزی بهم میگه می تونی این کتابو بفهمی
تنها سوال اینه
- بهم کمک می کنی؟ - شرایط رو بحث کنیم؟
هی!
- گمشو. - نمایشم تازه شروع شده
تو اتاقت یه دستگاه پخش داری
اسپیکرای بابا بهتره- - بدشانس
باید لباسا رو بشورم. کارگر بالاخره...
امروز رفت و کلی کار واسه شام دارم
و لطفا هیچ کدوم از وسایلتو قاطی نکن
عادلانه نیس
ببین، من همیشه گیر کارهای سخت افتادم
فقط چون دخترم
اره؟ خب، بد شانس
خونه عالیه تد
یه کم دلالیه ولی یه واقعا خوشگله
چندسال درگیر مساله مالکیت بوده
ولی بالاخره برای فروش گذاشتنش و من پریدم روش
♪ دیشب دیروقت بود ♪
حس می کردم یه چیزی اشتباهه
هیچ روح دیگه ای دیده نمیشد
فقط تو، فقط تو
پس باهم راه رفتیم
اگرچه می دونستم یه چیزی اشتباهه
کل روز رو اینجا نگذرون!
خیلی قوی
درباره تو
بعد تو نگام کردی
و جواب، دردی بود که می دیدم
چون نور رو
تو چشات دیدم
تو چشمات....
چون هرگز نمی تونستم کسی رو دوست داشته باشم =
یا اینو بگم
ولی احساساتم برای تو
جیزی بود که هرگز نمی شناختم
تا نور رو دیدم
مامان؟
بابا، مامان کو؟
مامان؟
برد؟
مامان؟
مامان!
همه چیز درست میشه
همه چیز...
خوب میشه
پروژه ورتر
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
فقط یه چیزه
که احتمالا می تونی برام انجام بدی
که حداقل الان خودم
نمی تونم انجامش بدم
پسرمو بکش
توقع اینو از من داره
از الان خدمه بوگندوشو گوش به زنگ گذاشته
و اگه فک می کنی چجوری یه مادر می تونه به اینجا برسه
-که بخواد پسر خودشو.... - نه فک نمی کنم
انجامش میدم
کراولی رو می کشم
اسیاب به نوبت...
می تونی کتابو بخونی؟
البته
احتمال من تنها جادوگر زنده ای هستم
که می تونه این چنین جادوی قدیمی و سیاهی رو بفهمه
فقط نه در شکل کنونیش
نوشیدنی به حساب منه
هی. تو جایی نمیری رفیق
I'm your mortal enemy.
سعی کردم تو و برادرتو بکشم
برادرتو حدود یه ماه پیش خواستم بکشم
اگه این اخرین شانست نبود، پیش من نمیومدی
تو ناتوانی
میشه تظاهر نکنی که تو نیستی
چه بی ادب
حالا... نمی تونم کتاب رو در شکل کنونیش بخونم
ولی کسی هست که می تونه
نادیا. جادوگر جلسه جادوگران
کجا پیداش کنم؟
نمی تونی. مرده
خیلی وقت پیش
بخاطر کارش به قتل رسید
فرمول رمزگشاییش، دستخطش...
اونا رو می تونی پیدا کنی
دستخط نادیا رو برام بیار و من...
این متن رو الان رمزشکنی می کنم
و درمانو بهت می دم
کجا بگردم؟
اگه من جای تو بودم، از خونه شروع می کردم
فک می کنی کی نادیا رو به قتل رسونده؟
و دستخط رو دزدیده؟
مردان لغت
برنده
دین! هی
چی شده؟ این چیه؟
می دونم باشه؟
شش تا خون آشام. به تنهایی
فک کنم بهترین رکود شخصیمه
نمیشد منتظر بمونی؟! - واسه چی؟
واسه چی؟ - بی خیال مرد
می تونم از عهده اش بربیام. از عهده اش براومدم
اگه نمی تونستی چی؟ - ولی تونستم
تموم شد
بی خیال مرد. این تنها راهیه که بتونم آروم باشم
ببخشد. من همیشه دوس ندارم منتظر تو بمونم
مخصوصا وقتی همیشه اونجوری نگام می کنی
چجوری؟ - اونجوری
انگار یه جور قاتل توله سگام
می دونی چیه؟
عرق کردم و پر از ابمیوه خون اشاما هستم!
میشه بعدا درباره اش حرف بزنیم؟
می خوام برگردم به انبار، نوشیدنیمو بخورم
و می دونی
فیلم "سرعت2: کنترل سفردریایی" رو ببینم و بخوابم
باشه؟
باشه
لطفا، بذار دستوراتو اجرا کنیم
مردان لغت جلسه
تاریخ 16 می 1956
بخاطر اخراج کاثبرت سینکلر
این به زحمت، اولین جرم توئه کاثبرت
بخاطر تخلف انضباطی در طول
تصدی گریت 7بار اخطار گرفتی
این... افسون تو
این...
"جعبه ورتر"
یه محافظ خیلی قوی که طبق حرف خودت
به سرعت تئوری 98 درصد کشنده است
اندازه گیری های شدید، قانونی بودن
جلسه جادوگرا برای پس گرفتن دستخط ناتوان هستن
حعبه ورتر کار می کنه
من میگم زیادی خوب
مخفیانه کار کردی
بدون نظارت این پروژه رو شروع کردی...
تو دوتا از همکارای مردان لغتت رو اسیب پذیر
نسبت به قویترین جادوهات ول کردی
فلچر و مارتینز اعضای خوبی بودن
فلچر اتفاقی جعبه رو دید و طی دو ساعت مرد
مارتینز قهرمانانه سعی کرد درشو ببنده
دیدیم کنار جعبه روی زمین مرده
مچ هاش بریده شده بود
بابت اون اتفاق عذرمی خوام
دیگه اونکارو نمی کنم
چرا اینقدر کوته بین هستید؟
ما اینجا اومدیم تا کارای بزرگ بکنیم
تا ریسک کنیم
تا با هیولاهای این دنیا مبارزه کنیم
ولی شما
بجاش پوسیدن تو این انبارا رو انتخاب کردید
شماها مرد نیستید شماها مرد نیستید
شماها کتابدارید. همین
قبل از اینکه به
حکم بدیم باهات چکار کنیم
اماده ام بهت شانسی بدم تا ما رو نرم کنی
بهمون بگو چجوری درشو ببندیم
جعبه هنوز با دستخط تو سنت لوییسه
هنوزم خطر داره
بذار بگم با نرمیتون می تونید چکار کنید مارکام
می دونی
من نوشته رو روی دیوار دیدم
می دونستم شما ترسوها این پروژه رو تموم می کنید
واسه همین اینجوری ساختمش
فقط یه راه برای ساکت کردم ورتر به خوبی هست
بذارید بگیم مارتینز تو مسیر درستی بود
شک دارم شماها جرئتشو داشته باشد
ولی می تونید سعی کنید و بمیرید
مارکام می خوای ما به تلاش ادامه بدیم؟
جعبه باید همونجایی که هست دفن بشه
تا همیشه
دفنش کنید
یه کم زوده
من بیش از 300 سالمه
زیبای خفته بودن انتخابی نیست
داشتم به چیزایی که بحث کردیم فک می کردم
پس یه چیزی پیدا کردم
ولی با یه جادوی خشن محافظت میشه
طلسمی می خوام تا...
طلسم رو بشکنم
حکم احضار کابیرین
راحته. طلسم ابطال برای هر هدفی
عالیه مرسی. ولی...
ولی به اماتورا پیشنهاد نمیشه
با بی تجربگی
حکم احضار از بین میره
من می تونم بیام
شاید بهم نیاز داشته باشی
خودم امتخان می کنم. مرسی
چه بد
- می تونم توضیح بدم. - اره. زحمت نکش
تو سه تا شانس داری....
دستگیر بشی
له بشی یا بری عقب
اره. باشه .فک کنم... فک کنم میرم عقب
ببخشید. - درسته
اره
هی سمی
پرونده چطوره؟
اینجا چکار می کنی؟
خب، انگار من... من اینجام تا نجاتت بدم
ببین تو حق داشتی باشه؟
نباید اونجوری تنها می رفتم
احمقانه بود
و؟
و خودخواهانه. یه کار عوضیانه بود!
اگه اینکارو تنها می کنی تا به من درس بدی
مجبور نیستی باشه؟
چطور پیدام کردی؟
من...
[ Paper crinkles ]
یه نگاهی به دفترچه ات انداختم
بعد تصمیم گرفتم بیام
به خانه خودکشی سنت لوییس
پس قضیه رو می دونی؟
اصولشو از گوگل پیدا کردم
خانواده به این خونه خالی اومدن
یه هفته بعد
سه تاشون با دست خودشون کشته شدن
کل خانواده ازبین رفت جز دختره
که خانه هنوز به نامشه
فهمیدم اون کسیه که مجبورت کرد بکشی عقب
ولی ببین، یه چیزی رو نمی فهمم
یعنی یه پرونده بی روح یه چیزه ولی...
از صفر هم پایین تره
یعنی حتی تو در پوشه هامون هم چیزی نیس
جز اینکه تو چیزی می دونی که من نمی دونم
اره...
اون خونه خالی
قبلا یکی از شعبه های مردان لغت بوده
مگنس یادته؟
منظورت همون عوضی که قبلا جزو مردان لغت بود
و سعی کرد از من باغ وحش بسازه؟ اره
قبل از اخراجش، ورتر رو ساخته
یه جعبه جادویی با یه سیستم هشدار مرگبار
ورتر یه جایی در این خونه دفنه
قرار بود ازش حفاظت بشه
ولی فک کنم اون برنامه اجرا نشد
وقتی ابادون کل اعضا رو در سال 1958 کشت
و بعد خونه تو هوا موند
تا اینکه یه خونواده خوش شانس خریدش
ورتر یه بمب زمانیه
و باید خنثی بشه
نه تنها این جزء توانایی ماست
این مسئولیت ماست
مسئولیت ما؟ - ما مردان لغتیم
این ارثیه ماست
خب، هی، اگه میگی این یه پرونده است...
من هستم
اگه بخوای
چی گفتم؟!
من...
تو...
اون یارو خواست...
چی می خوای؟
دیدیش؟
اره انگار
ببخشید ولی اسم من...دوایت توولی هست
من با نگهبانی همسایگی هستم
ما... ما دنبال چندتا از ورود به زورهای اخیر هستیم
و اگه یارو رو دیدی و تو... می تونی
توصیفش کنی، خیلی کمکمون می کنه
اگه... اگه بشه یه دقیقه
وقتتو بگیرم؟
یاروی قدبلند و سفید پوست
موهاش خوشگل بود
خونه خوشگلیه
سوزی
سوزی تنها زندگی می کنی؟
فقط من و گاس
گاس؟
پس تو خونه کلا تنهایی؟
حتی با گاس هم باید تنها باشی
اره خب من عادت کردم
نه نه. خوبم مرسی
اینجا تنهای بودم از...
دهه 80؟
بعد از ایکه خونواده ام مردن
عمه ام پاولین اومد پیشم
ازم مراقبت کرد، چند سال بزرگم کرد
بعدش..
خب... چی شد؟
عمه ات؟
خب...
بهش گفتم نره به زیرزمین
هیچ کس نمیره زیرزمین
تو زیرزمین چیه سوزی؟
خانم خوبید؟
سوزی!
مهارتای اجتماعیم شاید بد باشه ولی احمق نیستم
ماه هاست کسی در نزده
اون وقت دونفر طی یه ساعت؟
یکی به زور میاد
و اون یکی سوالایی درباره...
گفتم که. من از طرف نگهبانی همسایگی هستم. من...
اره اره. نگهبانی همسایگی. درسته
پسر، این خونه رو دیدی؟
فقط یه چیزی اینجاست که باارزشه
و مطمئنا من نیستم
باشه. اومدی دنبال جعبه
هرکی اون چیز اشغال رو اونجا گذاشته...
می دونستم یه روز، یه نفر میاد دنبالش
قسم می خورم هرگز نمیذارم اون اتفاق بیفته
اون پایینه.. نه؟
اون برادرمه. و اینجاییم تا کمکت کنیم.
بهش بگو بیاد بالا
الان!
بگو بیاد بالا!
الان! - باشه . سم
سمی!
می خواد الان بیای بالا!
نه نه!
بیرون!
بیرون! بیرون!
حرومزاده ها! باشه باشه.
گذاشتی بیاد بیرون!
دین!
هی هی اروم باش
می دونی چکار کردی؟!
تفنگو بذار زمین. می تونیم حرف بزنیم باشه؟
اون چیه؟
هی سوزی. دلت برام تنگ شده بود
خدایا
چشه؟ - نمی دونم
برو عقب
برو
بی خیال سوزی. با خونواده ات اونجوری رفتار می کنی؟
سلام سوزی
چکار می کنی؟
تو برنامه ای نداری. هیچ دفاعی نداری
نه تو اینکارو باهامون کردی
تو بیرونش کردی
وقتی خوابیدی ما مردیم
نه!
- سوزی! نه!
سوزی؟
لطفا! نه! بسه!
بسه!
سوزی!
سوزی بذار بیام تو! می تونم کمکت کنم!
سوزی! این واقعی نیس
مجبور نیستی غمگین باشی
مجبور نیستی تنها باشی
سوزی لطفا!
دیگه نه
سوزی! بذار بیام تو می تونم کمکت کنم باشه؟
لطفا. نه
سوزی؟!
دین!
Sam?!
سوزی؟!
لعتنی
بو!
چهل سال تو این خونه زنده موندم
اون چیز رو زندانی کردم
و یه ملاقات از یه احمقی مثل تو...
ببخشید باشه؟ خیلی ببخشید
یه عالمه "ببخشید" منو ساخت
منو ببین
ایناهاش
اولین صدمه ماموریت بی راهنمایی تو
ولی زندگی یه ادم دیگه واسه تو یعنی چی؟
مادامی که شما دوتا
زنده بمونید، ارزش هر چی رو داره
و اون تحقیق چطور پیش میره؟
به درمان نزدیک شدی؟/i>
این واقعی نیست
تو واقعی نیستی
فک می کنی دین ادم وحشی هست
ولی نمی بینی؟
معامله با جادوگرا
باز کردن جعبه پاندورا؟
تو بی ملاحظه ای
هرکاری می کنی تا به اون
برادر محکوم به فنات بچسبی
چند نفر دیگه می میرن سمی؟
تو می دونی. باید متوقف بشی
و تنها کسی که می تونه موتقفت کنه، خودتی!
انجامش بده سمی!
یه بار برای همیشه تمومش کن!/i>
بهت گفتم به من نیاز داری
چطور پیدام کردی؟
همونطور که الان نجاتت دادم
جادو
یه حسی داشتم یه طوریت میشه
اره خب. نمیشه اینجا باشی
اگه دین ببیندت...
دین؟
سم؟
هی هی. چکار می کنی؟
هی سراشپز
نه نه. تو نیستی
هی هی هی
بیدار شو!
دین هرچی می بینی واقعی نیس
برای اون واقعین
چکار می کنی؟!
نمی تونه منو ببینه سم
اره، خیلی دور رفته
میتونی بیدارش کنی؟
فقط جادو به اندازه یه نفر اوردم
شاید اگه می گفتی ما همراهی داریم...
- مایی وجود نداره - باشه
همه اش به عهده خودت
ولی همه چیز کاملا بر علیه توئه
تو واقعی نیستی
طلسم خیلی عمیق شده
اگه می خوای بیدار بشه...
باید این جادو رو از ریشه بکنی
جعبه
اگه بتونیم تخریب امن رو پیدا کنیم
می تونیم طلسم رو بشکنیم و دستخط رو بگیریم
توهمات سوزی باعث خودکشیش شد
همین چیز برای خونواده اش پیش اومد
توهمات ورتر سعی کرد همین کارو با من بکنه
و ؟
نمی تونم دین رو اینجوری ول کنم
خب پس...
باید خرگوش کوچولو رو ببندیم
باحال میشه
یالا دین. تا کی اینکارو می کنی؟
درمان سکوت برای من؟
خیلی کارا باید بکنیم
هی ببین از دیدنت خوشحالم باشه؟ هستم
ولی همونطور که گفتم تو بنی نیستی
نیستم؟
خب، شلیک کن. - هی منم ناامید شدم
ولی تو فقط یه خیالی باشه؟
تو... تو اشغالای ناخوداگاه منی
مغزم داره بالا میاره
تا حواسمو از برگشت به واقعیت پرت کنه
ناخوداگاه؟ اشغال؟
خب، می خوام بی ادبی نکنم.
چرا بهم اعتماد نداری؟
قبلا ازاینجا بردمت بیرون
تازه، اگه فقط من "اشغالای ناخوداگاهت" هستم
خب، چطوری می تونم اشتباه هدایتت کنم؟
خب، اون چی؟
یه دایره عالی
نگام نکن سراشپز
راه رو انتخاب کردی
بفرما. یه جور کتیبه است
یه جور خط شکسته است ولی منبع نور تاریک شده
می دونم درباره تو چی گفتم
ولی...مردی که اینو ساخته؟
استادکار جعبه
اون عوضی طلسم بازی
همش خیلی...
عجیب غریبه
باشه. یالا
خب، حالا فقط وحشتناکه
بنی، هرکی هستی، باید از اینجا برم بیرون
"نیاز" و "خواستن" دوتا چیز متفاوته. نه؟
همش خیاله
تو، من، چپ، راست
ولی مهم نیس کدوم ور بری
همش می رسی اینجا
باید فک کنی...
چرا این خیال؟
چرا اینجا؟
چی میگی؟
هیچی. تو نمی دونی
می خوای اینجا باشی
جای موردعلاقه ات
و واقعا نمی خوای بری
"برای ساکت کردن این جعبه..."
"خفه کردن تشنگیش
"با... خون خودت."
همینه؟
"خون خودش..." چی؟
"خون خودمون"
خون مردان لغت
خون میراث
خون من
یادته بار اول که همو دیدیم چی گفتی؟
درباره خلوص اینجا؟
دین، اروم
دین، بسه
گوش کن
این؟
اینجا، مجبور نیستی دنبال یه مبارزه باشی
فقط باید یه لحظه تکون نخوری
و اون مبارزه میاد طرفت
واسه همین اینجایی دین
اون خلوصیه که می خوای...
کشتن بدون هیچ عواقبی
نه بنی. دیگه نمی خوام بجنگم
از مبارزه خسته ام
نشان خسته نیس
پس... نمی تونی بری
نمی خوای بمونی
یه ذره گرفتاری نه؟
خوبیش اینه که همیشه یه راه سومی هست
نمی تونی بگی درباره اش فکر نکردی
اون اتفاق نمیفته هرگز
یالا دین
می دونم می تونی ببینیش
خلوص، افتخار
هیچ افتخاری توش نیست
چی، فقط می خوای منتظر باشی تا نشان نجاتت بده؟
تلوتلو خوران بری بیرون، بمیری بعد چی؟
شاید چندتا ادم بکشی؟ کس رو بکشی؟ برادرتو بکشی؟
اره اون شاید افتخار داشته باشه! - بنی خفه شو!
ببخشید. برنامه ات...
یادم رفت
می ذاری سم و کس تو رو زمین بزنن؟
واقعا فک می کنی اونا قبول می کنن؟ بی خیال
دین، بذار بگیم اینکارو می کنن
فک می کنی حالشون خوب میشه؟
این نابودشون میکنه
این برنامه پشتیبانی کوچولوی تو
می دونم مدتیه بهش فک می کنی
می دونم وجودتو می خوره
نمی تونی اون کارو به اونا بدی
حق داری
اونجا؟ تو خوابی
اینجا تصمیم درست رو میگیری
برای همیشه می خوابی
و هرگز دیگه کسی رو اذیت نمی کنی
نیاز نیس کسی بدونه دین
هرچی تو برزخ رخ بده، اینجا می مونه
از کجا می دونی این کار می کنه؟
نمی دونم
هی
کار می کنه
من همیشه اینجا رو دوس داشتم
به اندازه هرجای دیگه خوبه هان؟
اروم
درسته. باشه.
نه نه نه
بیشتر می خواد سم
همشو می خواد
دستخط...
مسیری به درمانه
اونجاست
اگه بیشتر بخواد، بیشتر می گیره
اینکارو می کنم
اگه واقعا مجبور بودم
اینکارو می کردم
ولی بنی واقعی
هرگز بهم اجازه نمیده
از قبل پوشش دادیمش سراشپز
این من نیستم
می دونی دیگه چی بهم اجازه نمیده؟
این چیز روی بازوم
خوب یا بد، نشان...
منو زنده می خواد
مرسی رفیق
ولی نه
داره باز میشه سمی!
تقریبا رسیدیم
سم!
هی هی هی!
سمی هرچی می بینی یه حقه است
باشه؟ واقعی نیست!
- دین؟ اره
هی . نه
هی هی!
ازم دور شو!
نه نکن! نکن!
این تنها راهه
خون میراث رو می خواد... نه
برای گرفتن یه زندگی بسه
اره خب...
فقط نباید از یه میراث بیاد نه؟
خون بیشتر می خواد می تونه مال منو بگیره
خب
بیش از حد نه؟
یعنی ما طلسم رو شکستیم
جعبه فقط یه جعبه است
خب، حالا یه تیکه فلزه
خوبی؟
اره عالیم
حاضری؟
خوب میشم
اون چیزی میگه نه؟
ورتر ما رو اونجا جدا کرد
طی یک ساعت، هردومون نزدیک بود بمیریم؟
بابت دیروز متاسفم که اونجوری کردم
می دونی چیه دین؟ عذرخواهی نکن من....
فک کنم اون ما رو مساوی می کنه
دنیا داره سعی می کنه چیزی بهمون بگه
که باید هردومون بدونیم
ما باهم دیگه قویتریم
حالا احتمالا می تونه خیلی باارزش باشه
که یه طلسم اونقدر کثیف برای حفاظت داشت؟
نمی دونم
هرچی هست
ازش حفاظت می کنیم
خب، سلام گاوچرون
تو گرفتیش!
کافیه؟
برای چی؟
ترجمه کتاب
یه درمانی واسه نشان پیدا کن
بله
خوبه
این چیه؟
بیمه
راحتی؟
ما یه توافق داشتیم گنده بک
توافق هنوزم هست
تو کتاب جهنمی رو ترجمه می کنی
و یه درمان واسه برادرم پیدا می کنی
و فقط همینو از کتاب می گیری
کتابو می سوزونم و بعد کراولی رو می کشم
ولی تا اون موقع...
من برده ات هستم؟
نمی تونی... نمی تونی اینجا ولم کنی
می خوای بری؟ عجله کن. کار کن
گنده بک!
==ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==